Dead or Dormant, Morto ou Dormente

Ha anos procuro lembrar e agradecer a presença e apoio de clientes e amigos.  Sem vocês, não ha resistência e nem sobrevida.  Venho sempre ilustrando isso com uma ou outra foto de uma amendoeira do meu quintal.  Talvez alguns lembram o velho pe finalmente sucumbiu e que plantamos um novo.  Agora com a chegada do outono e do inverno, a arvore nova esta dormente ou talvez morta.  Sao eventos naturais e ate sobrenaturais.  Vou esperar a primavera para ver se o novo pe resistiu.  Da mesma forma nosso trabalho conjunto tem fases.  Agradeço todos que trabalham com a gente e que tenham a paciência de esperar a nova primavera (e no hemisfério sul, o verão que chega).  Apos a pandemia, temos o renascimento.  Esperamos o Natal com esperança, expectativa, amor e animo.  Queremos crer que temos bons anos de trabalhos frutíferos pela frente.
Assim desejo a todos um feliz dia de ação das graças, um Natal abençoado e um ano novo de vida e crescimento.


For years, I have used Thanksgiving week as an opportunity to thank friends and clients.  Without you, we lose significance and don’t survive.  I have illustrated this using a favorite almond tree in my yard.  Some may remember that the old tree finally succumbed to old age last year and I planted a new tree in its place.  The pictures show the planting, the flowering and finally:  dead or dormant.  The event is natural and even supernatural.  I will wait for Spring to see if the new plant survives.  Friendships, business and relationships also have phases.  I am thankful for all of you who have all who have worked with us as we patiently await Spring (Summer coming in southern hemisphere).  We believe firmly that COVID will wane so that we can witness and appreciate rebirth, exactly what we celebrate with Christmas.  We look forward with hope, good expectations, love and energy in the belief that we all have a fruitful holiday season.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s